づ(・ω・)づ ♥ いっしょうけんめい

「走出舒適圈，你才知道自己的路有多廣。」這是講師Howard簡德浩給大學生的建議之一，要離開自己最喜歡的那種氛圍，去不熟悉的路闖蕩，這對許多人而言並非易事，但從Howard身上看見了這樣真摯的信念。

▌ 打工開啟一條不平凡的旅程

大一誤打誤撞接了第一個case，高中才剛畢業連大學都還沒摸透，Howard大膽嘗試挑戰自己，做的還不是一般打工，是「翻譯」。還不清楚行情的情況下有點像在練功，這不是傻那什麼才是傻呢？ 我非常佩服Howard的勇氣，那是在對自己英文能力有一定把握情況下，才敢放手去做，即使沒有優渥的待遇，起碼賺得第一個「打工」經驗。走過大學四年才開始上口筆譯課程，他發現以前不精熟的作品，但卻更加確定自己喜歡這個東西，學校教的對Howard來講還不夠，所以畢業後繼續鑽研學習更多翻譯的東西。「興趣開啟一個人的學習，但唯有熱忱才是支持你能走下去的動力。」我在Howard身上看見這股能量，我想，若能在自己喜歡的領域上鑽研，這絕對是世界上最幸福的事。

▌ 透過不斷嘗試才知道自己想要什麼

電影高年級實習生(The Intern)的一句名言─"Experience never gets old."   「經歷才是你完勝的履歷」，人生旅途上能讓你回首一輩子的肯定是人生經驗，那麼能讓你在應徵工作上被錄取的前提除了熱忱之外，更重要的是「經驗」。毫無疑問地，一個有經驗的人，比起沒有經驗的人，老闆當然會用熟悉這類事物的人，但這些該如何取得呢？很簡單，去做就對了！不要放過任何一個可以挑戰自己的機會，如同Howard提到，大一的打工是他第一個賺到的經驗值，接下來他還做了TED演講的字幕翻譯，這並支付無薪水，卻為他翻譯之路再添一筆experience。人生有很多事情是不能等的，當你評估過自身能力，就不要放過任何機會，無論是實習還是做志工，只要可以充實你的人生經驗，何須放過？而實習這個選項對大多數大三的學生來講，都將他視為必然，根據所學挑選實習公司，進去內部學更深層的東西，將來對於求職也是一大幫助，即使後來不喜歡，也不會等到工作時才後悔，可同時發掘自己愛好，還能應用所學，實習對每一位大學生來說，何嘗不考慮呢？

▌ 還能犯錯的時候盡量犯錯

犯錯不是件可恥的事情，尤其在學生時代犯錯是能被容忍的，透過不斷嘗試才能發現自己哪裡需要改進，而且學生的身分就是學習，出了社會就不可能有這麼寬恕的對待了，好好去把握每一個能犯錯的機會， 劇作家蕭伯納 (George Bernard Shaw )曾說過" “A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing.” 「有犯錯的人生比起什麼都不做的人生，不但更讓人敬仰也更有助益。」 從失敗中學習錯誤、汲取教訓，未來遇到了才不會再犯相同錯誤，勇於犯錯，勇於改過，才是正確的學習方式。

▌ 面臨抉擇時 你怎麼選

喜歡翻譯要不要選擇念翻譯所？這是大多數愛好翻譯者都會碰到的問題，翻譯所有什麼不一樣嗎？答案是當然不一樣！Howard提到讀翻譯所會遇到很多不同的人、事、物，舉凡有老師多方面指導、學長姐引領正確道路、人脈及校友資源，這是念翻譯所才有的東西；不念翻譯所也無所謂，翻譯是可以自學的，只是在過程中會比較辛苦，卻可以照著自己的節奏走，念自己喜歡的東西，翻自己喜歡的文章，有實力就不怕沒人要，翻譯社、翻譯公司是不錯的選擇，也許和讀翻譯所比較起來稍嫌不足，也許會走很多冤枉路，但翻譯就是如此有趣，自己鑽研也有一翻樂趣。對於翻譯這項「工作」來說，我會選擇當娛樂事業來看待，我喜歡看電影字幕翻得會讓人笑到噴飯，勝過正經八百的言詞，在自學的領域上，我認為研讀自己喜愛的領域，更能心領神會，不光是英語能力進步，同時在喜歡的事物上琢磨更是人間最幸福的事，翻譯領域非常之廣，就連介紹國人台灣夜市的小吃不也是翻譯嗎？選你所愛，愛你所選，這就是最好的選擇了。

▌ 藉由特殊經驗養成實戰能力

在大學期間曾到北京與箇中好手切錯翻譯能力的Howard，除了可以認識同好，亦能開拓眼界，還有機會到法庭上擔任外國人翻譯，這些經歷都讓人倍感羨慕，但前提也是要先打好基礎，讓別人看見自己，才有機會去做，所以我想若要有不同於別人的經歷，首先要先充實自己，讓自己隨時隨地處在一種準備好了的感覺，才不會臨陣磨槍，臨渴掘井。從北京翻譯比賽、法庭翻譯、社區口譯再到專業譯者，這些經驗磨得Howard一身好功力，由特別的經驗上吸收翻譯的精華，再轉變成自身能量，這樣的循序漸進不但讓人驚豔，也增添人生色彩。

▌ 專業就是要做到讓別人敬佩

「翻譯做久了就像在做手工藝品。」Howard將翻譯與藝術融合在一塊兒，要練就一身爐火純青的功力才可達到這種境界阿！學翻譯可以學到非常多東西，無論是口條表達、邏輯思考，甚至手腦並用，都需要一定的經驗，口譯、筆譯都一樣，這兩者都需要長久的訓練才足以勝任，尤其翻譯做久了，會有一種潛在的敏銳度出來，看到開頭就知道這文章在講什麼，會用到什麼字，要怎麼翻譯比較適合，這些都會烙印在腦海中，如何讓別人信任你，除了要有一身專業之外，還需要不斷精進自己，拓展領域，接觸更廣的東西。

最後，這一堂演講帶給我充實的兩個小時，也許我本身對翻譯就有那麼點興趣，總喜歡在看了別人寫的東西後再用另一種方式表達，這其實有點像編譯的工作，也是我很有興趣的一環，不過譯者之路對我來講還太遙遠，當前除了顧好課業以外，我還想在大學期間找實習，做自己真正喜歡做的事，外文系的出路其實很廣，但要找到自己的路需要花時間摸索，英語是一種工具，必須結合另一種工具才能發會功能，總之，我喜歡這場演講，使我受益良多，希望有機會能再聽相關分享。